Définition

1. Adverbe :
   • Froidement, avec indifférence : "thào thợt" décrit une manière d'agir ou de traiter quelqu'un sans chaleur, sans empressement ou avec un détachement marqué, souvent perçu comme négligent ou impoli.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Anh ta đối xử với khách hàng một cách thào thợt. (Il traite les clients froidement.)
  • Đừng nói chuyện thào thợt như vậy với người lớn. (Ne parle pas avec autant d'indifférence aux adultes.)
  • Cô ấy chỉ trả lời thào thợt rồi bỏ đi. (Elle a seulement répondu froidement puis est partie.)

Utilisation avancée

• Le terme "thào thợt" est souvent utilisé pour critiquer un comportement social, en soulignant un manque de respect ou de considération dans les interactions courantes. Il implique une froideur dans le ton et les manières.

Variantes et mots apparentés

• Nhạt nhẽo (adjectif) : fade, insipide ; peut décrire une interaction sociale sans saveur, similaire à "thào thợt" mais avec une nuance plus générale de manque d'intérêt.
  • Cuộc trò chuyện nhạt nhẽo. (Une conversation fade.)

Synonymes

• Froidement : avec froideur, sans chaleur humaine.
• Avec indifférence : sans montrer d'intérêt ou d'attention.
• Sèchement : d'un ton sec, sans amabilité.

Expressions idiomatiques

• Đối xử thào thợt : traiter (quelqu'un) froidement.
  • Bà chủ không nên đối xử thào thợt với nhân viên. (La patronne ne devrait pas traiter ses employés froidement.)

1. froidement.
   • Đối xử thào thợt
     traiter froidement.